IT Astucciatrice - UK Carton/box Form-Fill-Seal Machine; cartoner; cartoning machine - F Etuyeuse - D Kartoniermaschine- E Estuchadora
Macchina che realizza astucci di cartone a partire da fustellati stesi e ne effettua il riempimento e la chiusura. Le astucciatrici vengono classificate in verticali od orizzontali, a seconda della posizione con cui l'astuccio si muove lungo la macchina. Nel caso di prodotti sfusi (come la pasta secca) si usano astucciatrici verticali, in cui gli astucci si trovano in posizione perpendicolare rispetto alla direzione del movimento e vengono riempiti dall'alto per gravità. Nelle astucciatrici orizzontali, invece, il prodotto viene caricato da un lato dell'astuccio. La chiusura degli astucci in entrambi i casi è a colla, lungo il lato lungo del fustellato. Come tipologia di macchina rientra nella grande famiglia delle formatrici-riempitrici-chiuditrici.
Machines that form cartons from flat blanks, fill and close them. Cartoning machines can be either vertical or horizontal according to the position of the carton that moves along the machine. When loose products are handled (like dry pasta), vertical cartoners are used, where the cartons are in upright position with respect to the moving direction; the cartons are filled by gravity from the top before being closed. In horizontal cartoners, the product is pushed into the carton from one side of the package. In both cases, the packages are closed by applying glue. This type of machine belongs to the wide family of form-fill-seal machines.
