IT Incartonatrice – UK Cartoning machine; cartoner; caser – F Encartonneuse – D Kartoniermaschine; Einschachtel Maschine – E Encartonador; encajonadora
Macchina per il confezionamento di prodotti in scatole o casse di cartone ondulato. Le scatole piegate e caricate in un magazzino vengono via via prelevate mediante "mettifoglio" (alimentatori verticali) o ventose aspiranti, aperte ed erette. Nella stazione di riempimento viene caricato il prodotto lateralmente (incartonatrici laterali) o dall'alto (incartonatrici verticali). Un tipo particolare di incartonatrici verticali funziona per incappucciamento: la scatola aperta scende sui prodotti raggruppati e successivamente le falde inferiori vengono piegate per la chiusura della scatola. Vi sono inoltre le incartonatrici wrap-arond, che montano le casse tutt'intorno ai prodotti a partire da fustellati tesi.
Machine for packaging products into cases or cartons of paperboard or corrugated material. Flat carton blanks are pulled from a supply magazine by means of vacuum or suckers, opened and erected. In the filling area, the carton can be filled horizontally by pushing the product into the carton through the open flap (horizontal end load cartoner) or from the top (vertical cartoner). A special type of cartoner is used for sleeve-style cartons that are pulled over the products grouped underneath; the lower lids are machine-closed. A wrap-around cartoner wraps a flat cartonboard blank around the product or group of products.
